Les agradecemos su colaboración y comprensión en las actividades educacionales de la escuela primaria.
Al comienzo del año escolar, se planeaba realizar la fiesta deportiva el sábado 26 de septiembre, pero por la influencia de la pandemia del coronavirus, nos vemos en dificultades para realizar como planeábamos. Por lo tanto, vamos a cambiar el plan como se detalla a continuación. Contamos con su comprensión y colaboración.

Nota
1. SOBRE LA FECHA Y HORA
・ Sábado 21 de noviembre Planeamos abrir la escuela al público.
(Si llueve, se prorroga al martes 24 de noviembre)
・ 1.a sesión: 1.er, 4.o y 5.o grado 8:40 a 9:50 (salida escolar 11:40)
2.a sesión: 2.o, 3.er y 6.o grado 10:10 a 11:20 (salida escolar 11:40)
・ Los alumnos vendrán a la escuela como siempre y tendrán la fiesta deportiva y clases.
・ No es necesario traer la comida de la casa obento.
・ No habrá clase demostrativa. Los padres podrán observer las actividades en el campo deportivo.
・ El descanso compensatorio será el lunes 30 de noviembre y se darán las clases con el horario regular el lunes 28 de septiembre.
2. SOBRE EL CAMBIO DEL CONTENIDO
・ Cada grado representará unas dos pruebas. Harán pruebas que no necesiten muchas horas de ensayos evitando la concentración y acercamiento de las personas.
・ No realizaremos las competiciones ni animación en las que se forman grupos grandes y se concentran muchos alumnos.
・ El papel de moderador, preparación y retirada de los instrumentos, los harán entre los alumnos de grados superiores, pero los trabajos serán los mínimos posibles.
・ Este año no hay representación de la banda de marcha.

3. OBSERVACIONES
Sobre las medidas contra la hipertermia
・ Durante las pruebas deportivas, se actúa quitando la mascarilla.
・ Les haremos tomar el líquido y descanso suficientes y actuar prestando atención al estado de la salud de los alumnos. Manden a su hijo, ja a la escuela con más cantidad del agua o té de lo normal.
　　Sobre los espectadores
・ No habrá limitación del número de espectadores, pero les pedimos ponerse la mascarilla y actuar para evitar el acercamiento con otras personas.
・ Pedimos no venir a la escuela en carro.
 

Agradecemos a vossa constante colaboração e compreensão com as atividades didáticas de nossa escola.
No início do ano letivo, foi previsto a realização da gincana esportiva no sábado, 26 de setembro, mas devido à pandemia do coronavírus, não será possível realizar conforme planejado. Por isso, gostaríamos de fazer algumas alterações conforme escrito abaixo. Contamos com a vossa compreensão e colaboração.
NOTA
１ SOBRE A DATA E HORÁRIO
・ No sábado, 21 de novembro haverá a aula aberta para visita dos pais.
(Se chover, será adiado para terça-feira, 24 de novembro)
・ 1ª sessão: 1ª, 4ª e 5ª séries 8:40 a 9:50 (Regresso 11:40)
2ª sessão: 2ª, 3ª e 6ª séries 10:10 a 11:20 (Regresso11:40)
・ Os alunos virão para a escola como de costume e participarão da gincana esportiva e das aulas.
・ Não será necessário trazer bento.
・ Não haverá aula aberta nas salas de aula. Os pais poderão observar as atividades das crianças no campo esportivo.
・ O feriado compensatório será na segunda-feira, 30 de novembro e as aulas de segunda-feira, 28 de setembro serão realizadas conforme a programação regular.
２ SOBRE A MUDANÇA DO CONTEÚDO
・ Cada série apresentará cerca de 2 apresentações. Faremos algo que não exigirá muitas horas de ensaio, evitando a concentração e a proximação das pessoas.
・ Não realizaremos competições e torcidas que possa ter contato com muitas pessoas.
・ Os encarregados de conduzir e as preparações dos equipamentos, será realizado pelos alunos das séries maiores, mas o trabalho será o mínimo possível.
・ Este ano não será realizado as apresentações da banda de marcha.
３　OBSERVAÇÕES
Sobre medidas contra hipertermia
・Durante as atividades esportivas, as crianças vão manter a distância e não usará máscaras.
・Orientaremos as crianças a beber líquido e faremos intervalos levando em concideração a saúde de cada um.
Por favor, enviar uma quantidade suficiente de chá ou água para seu filho.
Sobre os participantes
・ Quanto aos participantes não haverá limites na quantidade, mas pedimos aos responsáveis que levem em concideração por usarem máscara, evitando a aproximação das pessoas
・Por favor, não venha de carro.

Kami ay lubos na nagpapasalamat sa mga Magulang sa walang sawang pakikipag kooperasyon at pag- unawa sa mga aktibidad ng paaralan. Ang Sports fest na naka planong dapat na isagawa sa September 26 (Saturday) ay mahihirapang ipatupad dahil sa kalagayan ng COVID-19 “New Corona Virus Infection” sa ngayon. Hinihiling namin ang inyong pang-unawa at kooperasyon sa mga pagbabago ng schedule tulad ng nakasulat sa ibaba.
　　　　　　　　　　　　　　　　　 TALA
１　開催日時について Tungkol sa Petsa at oras ng programa
・　November 21 (Saturday) Araw na naka plano ang School Open Class
（Kapag umulan itutuloy sa November 24 (tue)）
・ 1st. batch　Grade１・４・５　８：４０〜　９：５０（１１：４０ oras ng uwian）
　 2nd. batch　Grade２・３・６　１０：１０〜１１：２０　（１１：４０oras ng uwin）
・ Papasok ang mga Mag-aaral tulad ng parating oras ng pasok, at magsasagawa ng klase at “undoukai
・ Hindi kailangang magbaon ng “obento”
・ Hindi magsasagawa ng Class observation sa loob ng Classroom. Ang mga Magulang ay pupunta ng School ground upang manuod ng programa.
・ Ang kapalit na araw na ipinasok noong Sports fest ay sa November 30 (Monday) at Sa September 28 (Monday) ay may regular class.
２　内容の変更について Tungkol sa nilalaman ng pagbabago
　・ Mayroong 2 competition ang bawat antas at upang magkaroon ng physical distancing, pag-iisipan ang mga gagawing programa na hindi na kakailanganin ng mahabang pagsasanay.
　・ Hindi din magsasagawa ng cheering at competition na may maraming tao upang mapanatili ang physical distancing.
・ At bagama`t ang mga higher graders ang tutulong upang magligpit at maghanda ng mga gamit para sa programa ay sisikapin na limitado lamang ang ipapagawa.
・ Hindi din tutugtog ang Marching band ngayong taon.

３　留意点 Mga dapat isa-isip
　熱中症対策について Tungkol sa pag-iwas sa Heat stroke
　・ Ipapaalis ang nakasuot na mask at magbibigay ng sapat na distansya sa oras ng competition.
・ Papainumin ng tubig, pagpapahingahin ng sapat at titingnan ang kalagayan ng kalusugan ng mga bata habang nasa aktibidad. Magpadala ng maraming baong inumin na tsaa or tubig.
　参観者について Tungkol sa mga Audience/ Manunood
　・ Bagama`t walang limitasyon ang mga manunood, hinihiling na magsuot ng mask at laging isa-isip ang ikinikilos upang mapanatili ang physical distancing.
・ Iwasang pumunta sa paaralan ng nakasasakyan